Vigtigste levevisElizabeth I's forfærdelige håndskrift hjælper lærde med at identificere et manuskript skrevet af Good Queen Bess selv

Elizabeth I's forfærdelige håndskrift hjælper lærde med at identificere et manuskript skrevet af Good Queen Bess selv

Elizabeth I er blevet identificeret som forfatteren af ​​en oversættelse af en bog af Tacitus fundet i Lambeth Palace Library. Kredit: Getty Images / DeAgostini

Dårligt dannede breve hjalp University of East Anglia-akademikeren Dr. John-Mark Philo med at identificere dronningen som forfatteren til en slutning af det 16. århundrede oversættelse af Tacitus

Et nyligt genopdaget manuskript er netop blevet tilskrevet Elizabeth I - takket være dårlig håndskrift. En litterær historiker fra University of East Anglia, John-Mark Philo, snublede over værket - en oversættelse af en bog af Tacitus, der udvidede monarkiets dyder som et politisk system - mens han så efter andre 1500-talsoversættelser af den romerske historikers skrifter. Dr. Philos fund er offentliggjort i gennemgangen af ​​engelske studier.

Historikere vidste, at dronningen havde oversat en del af Tacitus ' annaler, men de havde aldrig fundet det. I mellemtiden havde manuskriptet taget vej til det labyrintiske Lambeth Palace-bibliotek, efter at det blev erhvervet af Thomas Tenison, erkebiskop af Canterbury fra 1694 til 1715, som var en samler af Tudor-værker. Den har været der lige siden, men var aldrig virkelig blevet tilskrevet nogen - indtil nu.

Dr. Philo blev oprindeligt slået af det faktum, at manuskriptet blev skrevet på en speciel type vellum, der var blevet brugt af dronningen i hendes egen private korrespondance og var på lignende måde vandmærket med en frodig løve og bogstaverne GB med et armbåndsmærke. Oversættelsestilen minder også om andre værker på engelsk af Elizabeth I, der interesserede sig for klassisk kultur. Men hvad 'klemte det' for Dr. Philo var den forfærdelige håndskrift, der blev brugt i korrektioner og tilføjelser til hovedteksten.

”Hendes sene håndskrift er nyttigt rodet - der er virkelig ikke noget lignende - og det idiosynkratiske blomstrer fungerer som diagnostiske værktøjer, ” sagde han til The Guardian. 'Hvis du var en professionel skrivende, blev du trænet til at skrive regelmæssigt og elegant, du havde brug for, at dine forfattere blev forstået. Som en generel regel, jo højere op i hierarkiet du er, desto flere friheder kan du tage. '

Og dronningen tog mange friheder, især i sine senere år: Hun skrev sin 'm' og 'n' som lidt mere end slagtilfælde, og hendes 'e' og 'd' var næppe næppe pæne.

Dette kan have gjort det svært for hovmænd at dechiffrere hendes manuskripter, men for Dr. Philo var det et stort aktiv. 'Med hensyn til at bevise nogens forfatterskab er det en absolut gave. Det var det spændende øjeblik, den rigtige kliniker. '


Kategori:
Jason Goodwin: Dragomanens liv med rejse, historie og låsning af turister i faraoernes grave
Fremkomsten af ​​'superhytte': Gulvvarme, spisebord til 12 og klo-fodbade i soveværelset